-Hola. -Hola.
Â¿CuÃ¡ntos?
Dos.
AHORROS Y PRÃ‰STAMOS TRES CRUCES
Oiga, quiero rentar una caja de seguridad. Â¿Ud. se encarga de eso?
Bien. EstarÃ¡ disponible desde una hora despuÃ©s de abrir...
...hasta 30 minutos antes de cerrar. Su llave.
Gracias.
Si abre una cuenta de cheques...
...le descontamos 5% y lo protegemos contra sobregiros.
Yo esperaba un tostador gratis.
Â¿Por quÃ© Ã­bamos a regalar tostadores?
Hola, mamÃ¡.
Te voy a pedir pan francÃ©s.
No, gracias.
Nuestra paciente mesera â€œMaggieâ€
...ha venido 4 veces ya.
No pedir ahora es una groserÃ­a.
-Puedo regresar. -EstÃ¡ bien.
Voy a tomar una decisiÃ³n ejecutiva. Panqueques.
Nada de panqueques. No me gustan.
Â¿Eres comunista?
Para Ã©l, panqueques y un huevo. Yo quiero carne refrita.
Si me pides huevos y panqueques, te parto la cara.
El desayuno es la comida mÃ¡s importante del dÃ­a.
Ignore todo lo que dijo, Â¿sÃ­?
No me traiga huevos y panqueques.
Solo trÃ¡igame un cafÃ© y unos huevos para Ã©l.
Yo no quiero huevos. Quiero carne refrita. Con unos huevos.
-Y pan de centeno. -No quiero. No me gusta.
-Y un panqueque. -Ni uno.
QuizÃ¡ uno miniatura. Â¿Tienen esos chiquitos?
Nada de panqueques ni de pan de centeno. Me gusta el pan negro.
-Tengo negro. -Pan negro. Tostado.
Espera, una cosa mÃ¡s.
Esto es para ti. LlÃ©vatelo por si me extraÃ±as demasiado.
-Â¿Por quÃ© haces eso? -Â¿QuÃ©?
Â¿GuiÃ±arle el ojo a las meseras?
-Yo les gusto. -A nadie le gustas.
Â¿Entonces?
-Entonces... -Â¿QuÃ© viste?
Es un banco tranquilo.
-Â¿Asaltable? -Correcto.
Te lo dije.
Son muchas roscas.
VolverÃ© con su carne refrita.
Maggie, sus roscas, Â¿son sabrosas?
Las mejores en 3 condados.
TrÃ¡iganos tres de esas maravillas, en una caja.
-EstÃ¡ bien. -Gracias.
Manos a la obra.
Van a sonar sirenas en este cuchitril.
Voy a sacudir la manguera.
-Sacude la manguera. -Voy a sacudirla.
Buenos dÃ­as. Â¿CÃ³mo estÃ¡?
Hola, Maggie.
PerdÃ³n por mi amigo. Le patearon la cabeza de niÃ±o.
-No es tan malo. -SÃ­ lo es.
Â¿QuÃ© pasa?
Voy a pedirles que salgan del edificio.
Puede ser una falsa alarma, pero salgan con cuidado.
Gracias.
Â¿Ya salieron todos? Por favor salga.
Voy por mi amigo.
Tenemos que pagar la cuenta.
DeberÃ­amos irnos.
-Â¿No dejas mÃ¡s? -Se deja 15% de propina.
-Hay que dejar el 30. -No, 15% es lo normal.
Maggie perderÃ¡ su trabajo. No seas tacaÃ±o.
AquÃ­ hay $5. Son $7.
Eso es. VÃ¡monos.
-Â¿QuÃ©? -No te creo.
-CrÃ©elo. -Dios mÃ­o.
Â¿CÃ³mo iba? Â¿Nunca robes un banco enfrente de donde venden roscas?
Correcto.
UNA SEMANA ANTES
Bobby, Papi estÃ¡ en los establos.
-Come algo. -No tengo hambre.
-SÃ­ tienes. -Quiero ir contigo.
Mira. Venimos a hacer negocios. DiplomÃ¡ticamente.
-Puedo ser diplomÃ¡tico. -Y puedes tener hambre.
Bobby.
Espera aquÃ­.
-Â¿Hay alguien aquÃ­? -PequeÃ±o Toro.
El que fue a la villa perdiÃ³ su silla.
-Y su cabeza. -Correcto.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ PequeÃ±o Toro?
AhÃ­, donde lo pusiste.
Vamos a jugar dominÃ³.
-Papi estÃ¡ listo. -SÃ­.
Â¡Papi Greco!
â€œConozco a alguienâ€
Correcto.
Pronto: Un avestruz, un tanque de Ã©ter, un Impala convertible 1963.
Que sea un 1964.
De mi lado de la frontera.
Conozco a alguien.
Â¿QuÃ© te dije? Nunca dice â€œnoâ€
Nunca dice: â€œVerÃ© quÃ© puedo hacerâ€
QuÃ© lindo toro.
OjalÃ¡ sea buen semental.
LÃ¡stima lo de PequeÃ±o Toro.
Julio lo agarrÃ³ robando.
PequeÃ±o Toro no era asÃ­.
-Â¿Eso es para mÃ­? -Correcto.
Todos roban un poco. Es la naturaleza humana.
Pero el que sea humano no significa que lo perdonas.
PASAPORTE
-Lindas lÃ­neas, buen color. -AsÃ­ es.
Conoce a alguien.
Â¿QuÃ© me das a cambio?
Efectivo.
Â¿Efectivo?
Esperaba $100.000 de droga.
Â¿Por quÃ© no me diste cocaÃ­na?
Â¿DÃ³nde estÃ¡ la cocaÃ­na?
Mi comprador quiere cocaÃ­na.
Que compre cocaÃ­na.
Eso quiere hacer. Quiere comprar cocaÃ­na.
Le dije que conocÃ­a a alguien, vine contigo. TÃº eres mi â€œalguienâ€
LlÃ©vate los pasaportes.
DespuÃ©s de PequeÃ±o Toro, no queremos clientes nuevos.
Yo no soy un cliente nuevo. Hacemos negocios desde hace mucho.
QuÃ©date con los pasaportes.
QuÃ©date con el dinero.
Cuando estÃ©s listo, dame el producto.
Hasta entonces...
...me debes algo.
No es justo. Al menos dejen que los pollos les disparen a Uds.
Yo solo digo. Si voy a matar a un animal indefenso...
...lo voy a honrar asÃ¡ndolo bien.
No lo voy a torturar...
...para probar que no le doy ni a mi pito.
Tu amigo es peleÃ³n.
Oye, vaquero. TÃº, el bonito.
Â¿Conoces lo de: â€œTienes una cara que solo una mamÃ¡ puede quererâ€
No se aplica a ti. Eres mÃ¡s feo que el culo del diablo.
Â¡Stig!
Â¿QuÃ© haces?
EstÃ¡n torturando pollos.
Â¿QuÃ© estÃ¡s comiendo?
-Un pollo. No es lo mismo. -Ven acÃ¡.
Â¿Ves ese maletÃ­n junto a la mesa? Junto a la ensalada de papa.
-SÃ­. Â¿QuÃ© tiene? -Tiene la cabeza de PequeÃ±o Toro.
-Mentira. -SÃ­.
Sabes, eso estÃ¡ muy mal.
VÃ¡monos. Â¿SÃ­? Ven, vÃ¡monos.
Dilo en inglÃ©s, violador de cabras.
Â¡ChÃºpame mi pollo!
TÃº no has visto tu pito desde que eras bebÃ©.
El que pongas el dedo en tu ombligo y salga suciedad no lo vuelve tu culo.
-Â¿QuÃ© dijiste? -No te preocupes.
Ahora sÃ¡quenlos y hagan barbacoa.
AdiÃ³s, chica.
Â¿Le guiÃ±aste el ojo?
SÃ­, porque ahora es mi puta.
Tiras bien.
PequeÃ±o Toro nunca le hizo nada a nadie.
Hay que robarle a Papi en Tres Cruces.
Papi les entrega un maletÃ­n de dinero cada dos semanas.
Debe de tener unos 3 millones.
Si Papi sabe que hablamos de asaltar Tres Cruces...
...nuestras cabezas acabarÃ¡n en ese maletÃ­n.
No. Nuestras dos cabezas no cabrÃ­an en ese maletÃ­n.
Anda, asaltemos el banco. PequeÃ±o Toro era tu amigo, y el mÃ­o.
-Â¿Y quÃ©? -Â¿CÃ³mo?
Â¿Y si Papi hubiera aserrado mi cabeza?
Â¿No irÃ­as tras de Ã©l?
Â¿No lo matarÃ­as?
Si te hiciera eso a ti, yo lo matarÃ­a.
Eres de mi banda, hay un cÃ³digo.
Primero, no hay un cÃ³digo.
Uno hace lo que necesita hacer.
Â¿Y segundo?
No eres de mi banda porque tÃº no tienes una banda.
Correcto.
Â¿PropÃ³sito de su visita a MÃ©xico?
Cazar codornices.
Pero mi tÃ­a en Tuba City tuvo un infarto.
-Â¿Tuba City? -EstÃ¡ cerca de Odessa.
-Â¿Es lindo? -Espantoso, pero adoro a mi tÃ­a.
-Â¡No se muevan! Â¡Las manos! -Demonios.
-CuÃ©ntenos de su viaje. -Abogado.
-Â¿QuÃ© tiene? -Abogado.
Estuvo en Sonora, Â¿no?
Â¿No cree que el agente sabe de Ud. y Papi Greco?
Abogado, abogado.
-Estuvo en su rancho. -Necesito un abogado.
CuÃ©ntele al agente de Papi Greco.
-Â¿De quiÃ©n? -De Papi Greco.
Â¿QuiÃ©n es? Â¿Un Santa Claus mexicano?
Por favor, Sr. Stigman.
Creo que le conviene cooperar.
Necesita dejar de hacerse el estÃºpido.
Yo quiero cooperar con lo que necesiten.
Yo sÃ© que estÃ¡n haciendo su trabajo.
A veces agarran a gente inocente.
Una aerolÃ­nea no pierde equipaje adrede.
Pero muchos se ofenden.
Por favor, Sr. Stigman. Â¿Quiere jugar conmigo?
Â¿A quÃ© juegos se refiere?
-Â¿Quiere echarse una mano? -SÃ­.
Â¿Enfrente de Ã©l?
Bueno, ya acabamos. Gracias, Sr. Stigman.
-Â¿Se va a ir? -Ah, sÃ­.
Caramba.
Dios mÃ­o.
Â¿CÃ³mo te concentras trabajando con ella?
Hay 5 agentes despedazando su auto ahora.
No van a encontrar nada.
Â¿DÃ³nde escondiÃ³ la cocaÃ­na?
-Â¿Nos pueden oÃ­r? -No.
-Â¿Nos pueden ver? -No.
EstÃ¡ bien.
No hubo cocaÃ­na.
-HabÃ­as hecho un trato. -SÃ­.
500 pasaportes a cambio de cocaÃ­na.
AsÃ­ es.
-Hola, Bobby. -Â¿CÃ³mo estÃ¡s, Deb?
Bien. Tu amigo Stig es algo especial.
Â¿Te guiÃ±Ã³ el ojo?
Â¿CÃ³mo supiste?
Bobby no trajo la cocaÃ­na.
Â¿QuÃ© pasÃ³?
Papi me ofreciÃ³ dinero. Le dije que no, le dejÃ© los pasaportes.
Un dÃ­a me va a dar la cocaÃ­na.
Â¿Y el tipo que iba a hablar, PequeÃ±o Toro?
Va a caer. Me falta poco.
Ya no sÃ© quiÃ©n eres.
Es como si...
...estuvieras al borde de un abismo.
Y llevaras demasiado tiempo ahÃ­.
Â¿QuÃ© me estÃ¡ diciendo?
No me gusta ir a funerales.
Entonces no vaya, jefe. No vaya.
Â¿EstÃ¡ bien?
Llevo 3 aÃ±os arrastrÃ¡ndome por un desagÃ¼e mexicano...
...tratando de llegar con Papi Greco.
No me puede sacar ahora.
Jessup, le falta poco.
-No me puede sacar ahora. -Ya lo sÃ©.
Ahora, no.
Dos semanas.
Si PequeÃ±o Toro no habla, te saco de ahÃ­.
Ya acabamos.
Â¿SabrÃ¡ Jessup de nosotros?
Â¿â€œNosotrosâ€
SÃ­, me acuerdo.
AdemÃ¡s, estoy saliendo.
Cierto. EstÃ¡s saliendo...
...con tu novio imaginario, Harvey.
No es mi novio y no se llama Harvey.
Me gusta â€œHarveyâ€
-No puedes ponerte celoso, Bobby. -â€œHarveyâ€
-TÃº me rechazaste. -Para que estuvieras con â€œHarveyâ€
Vete al demonio.
PequeÃ±o Toro estÃ¡ muerto.
Le dijiste que lo ibas a hacer hablar.
Y era cierto.
Pero llego y los chicos de Papi andan jugando con su cabeza.
Se acabÃ³ el juego, entonces.
Con PequeÃ±o Toro fuera, Jessup te va a sacar.
Si no le dices, no.
-Soy tu supervisora. -Correcto.
Le tengo que decir.
Por eso necesito que me dejes...
...asaltar Ahorros y PrÃ©stamos Tres Cruces.
-Â¿Quieres robar un banco? -No, Stig quiere. Fue idea de Ã©l.
No hay inducciÃ³n.
Quiero acceso al dinero de Papi en su caja de seguridad.
NingÃºn juez te va a dar una orden para esas cajas.
No necesito una orden si el dinero es evidencia.
Buscamos al dueÃ±o y agarramos a Papi por evadir impuestos.
-Â¿SÃ­? -SÃ­.
-Â¿Y Stig? -Â¿QuÃ© tiene?
Es la guarniciÃ³n.
Lo agarras frente al banco, 20 aÃ±os de cÃ¡rcel, te dan una medalla...
El banco nos entrega a Papi.
Â¿Eso es lo Ãºnico que importa?
Uno hace lo necesario, nena.
Â¿Alguna vez me amaste?
De verdad te quise amar.
Demonios.
No hay que tocar. Siempre estÃ¡ abierto.
Muy bien. Asaltemos el banco.
Â¿Asaltemos el banco?
-Â¿El Tres Cruces? -Correcto.
Demonios.
Yo sigo inquieto por cÃ³mo nos agarraron en la frontera.
Â¿Te animas o no?
SÃ­, me animo. Lo Ãºnico...
Â¿Ya te habÃ­a pasado algo parecido?
Estaban 100% seguros de que tenÃ­amos drogas.
No las tenÃ­amos porque Papi se echÃ³ para atrÃ¡s.
-Â¿QuÃ© estÃ¡s diciendo? -Digo que tÃº estÃ¡s oyendo cosas.
Algo estÃ¡s diciendo.
Si lo dices, lo oigo porque lo dices. Dilo.
-Que sea dicho. -Me estÃ¡s engaÃ±ando.
Â¿Quieres que te engaÃ±e?
Llevo 10 meses pegado a ti, pero siento un engaÃ±o.
-CaÃ­ste. -No es cierto.
-Te dio un tic en el ojo. -Eso no fue un tic.
-Te guiÃ±Ã© el ojo. -Eso hago yo.
AhÃ­ estÃ¡ el niÃ±o gordito de Papi.
Dale a ese mocoso quesadillas...
-Dios mÃ­o. -Ella tambiÃ©n estÃ¡ gordita.
En los mejores lugares. Â¿CÃ³mo atrajo ese gordo feo a esa chica?
Con el dinero.
Bien, ahÃ­ vamos.
Es lo mismo cada dos semanas.
Papi llega con un maletÃ­n y dinero. Pasa una semana con su amante.
Ferret Nose Julioâ€
-Â¿Crees que tienen 3 millones? -FÃ¡cil.
LoterÃ­a.
Dinero, dinero, dinero.
Â¿Por quÃ© no vas a probar las roscas?
La verdad, tengo mÃ¡s ganas de carne refrita.
Â¿Y ese dicho: â€œNunca robes un banco enfrente de donde venden roscasâ€
-No es un dicho. -Â¿No lo has oÃ­do?
Entiendo, pero no es un dicho.
-Es un dicho. Ahora lo es. -Dilo tÃº.
Manos a la obra.
Agente mala del DEA.
-Â¿Soy mala? -SÃ­, eres mala.
-Â¿Soy una chica mala? -SÃ­, lo eres.
Stig decidiÃ³ asaltar el banco maÃ±ana a las 3:00.
Â¿Stig decidiÃ³?
Con o sin mÃ­, lo va a asaltar.
No he hablado con Jessup.
Stig no sabe. Va a entrar a las 3:00.
Si queremos a Papi, tengo que entrar con Ã©l.
No vas a dejarme decidir, Â¿verdad?
No te estoy dando alternativas para protegerte.
Haz que las tropas nos alcancen afuera del banco, 3:05, al salir.
-3:05. -Y que no me maten.
-Aunque quieras. -Ya lo veremos.
Licencia y tarjeta de registro.
QuÃ© simpÃ¡tico.
-Â¿QuÃ© hay, Teemo? -Â¿QuÃ© hay, hermano?
-Â¿QuÃ© tal? Te extraÃ±o. -Igual.
Te comprÃ© una hamburguesa de pavo, con salsa.
-El comandante te quiere ver. -SÃ­, seÃ±or.
A 800 m de casa.
Tengo a Bobby emocionado y listo, seÃ±or.
Las armas que pediste.
El almirante estÃ¡ orgulloso. Te arriesgaste.
Si el banco cae maÃ±ana, puedes regresar con tus hermanos.
Me va a encantar ponerme el uniforme.
No entrÃ© a la marina para cometer crÃ­menes.
Â¿Aunque seas muy bueno para eso?
Hago lo que hago por la marina.
Todo es parte del plan. Sacamos los 3 millones...
...y los usamos contra los carteles.
MaÃ±ana, limpio y preciso.
Te llevas todas las cajas. Â¿Entiendes?
SÃ­, seÃ±or.
-VÃ¡monos. -VÃ¡monos.
QuÃ© linda chaqueta.
Dile a tu madre que se tiene que ir de mi casa un dÃ­a.
AHORROS Y PRÃ‰STAMOS TRES CRUCES
Â¿CuÃ¡l quieres, el payaso o Frankie?
Frankie.
Â¿QuÃ© hiciste con la .22?
La cambiÃ© por una mÃ¡quina de cafÃ© exprÃ©s.
Vas a necesitar cafÃ© especial, Â¿no?
Puedes sacar el arma, pero muy despacio.
Â¿Hay mÃ¡s gente aquÃ­?
-Â¿QuÃ© es esto? -Un robo.
Pero en vez de asaltarlo y que nos persigan...
...decidimos encerrarlos primero.
VÃ¡monos.
Bien, dame tu pistola.
SiÃ©ntense todos. SiÃ©ntense en el piso.
Cajeras detrÃ¡s del mostrador, las manos visibles, no en las alarmas.
Â¡RÃ¡pido!
EstÃ¡ bien. Â¡Denles el efectivo del cajÃ³n!
Â¿Pedimos el efectivo del cajÃ³n?
Vamos, siÃ©ntense ahÃ­. SiÃ©ntense. Â¡RÃ¡pido, al piso!
Â¡Guardia!
Estoy tratando de ser cortÃ©s, Â¿sÃ­?
QuÃ©date sentado y se acabarÃ¡ pronto.
Abre la puerta.
-No tengo una llave. -Â¿QuÃ© dijiste?
Tranquilo.
Me vuelves a mentir, va a ser mÃ¡s que un problema. MuÃ©vete.
SiÃ©ntate en el piso.
Â¿EstÃ¡s bien? Voy a entrar.
Tranquilo.
Ay, Timothy.
Oye, no pasa nada.
No pasa nada. Â¿SÃ­?
EstÃ¡ bien. AquÃ­ lo tiene.
Â¡Empieza la funciÃ³n! Â¡Fuego en el hoyo!
Â¡Demonios!
Frankie, algo no estÃ¡ bien. EstÃ¡n llenas de dinero.
Dijiste que serÃ­an una o dos.
Todas estÃ¡n llenas.
Llevo 32 cajas y sigo contando.
Hay mucho mÃ¡s de 3 millones. Y todavÃ­a hay mucho mÃ¡s aquÃ­.
SÃ¡calo todo. Luego veremos quÃ© hacer.
-Sal. Voy por el resto. -De acuerdo.
Escucha.
QuizÃ¡ haya tiros afuera. Si hay, pon a todos atrÃ¡s de los mostradores.
Esto es para la cÃ¡rcel de enfrente. Deja salir a los policÃ­as.
Ven.
Es mucho mÃ¡s de $3 millones.
Â¿CuÃ¡nto crees?
Â¿Seremos los tarados mÃ¡s suertudos del mundo?
-Â¿Te sientes suertudo? -No.
No puede ser el dinero de Papi.
Nos van a perseguir hasta el fin del mundo por esto.
Te tengo mÃ¡s malas noticias, Stig.
Quita esa mano lentamente, Bobby.
EstÃ¡ bien.
Baja la pistola, Stig.
-Sabes que me caes bien, Â¿no? -Igualmente.
-No es cierto. -SÃ­.
Nadie me traga. Y estÃ¡ bien.
Yo te trago mÃ¡s que a muchos.
Â¿No lo dices por mi pistola?
Â¿Por quÃ© no bajas la pistola?
Demonios.
Â¡Maldita sea!
PerdÃ³n, amigo.
Â¿Por quÃ© hiciste eso?
-Â¡No tuve mÃ¡s remedio! -No es cierto.
Es superficial. No es grave. Toma el agua y podrÃ¡s...
Â¿QuÃ© es eso?
En la mano. Â¿Es una placa?
Dime que no eres un traidor hijo de puta.
-Â¡Dime! -TÃº me disparaste.
DEA.
Un momento. Un momento, hombre. Espera.
No, tÃº espera un minuto.
Stig.
Estados Unidos es la mejor naciÃ³n del mundo...
...porque aceptamos que el hombre es esencialmente...
...avaricioso...
...egoÃ­sta...
...y codicioso.
No tuve mÃ¡s remedio. Me quitaron mi llave.
Yo jamÃ¡s abrirÃ­a la bÃ³veda.
Mantenga sus manos en el escritorio.
En EE.UU. hacemos que formen una fila...
...y les decimos: â€œTe las arreglas solo.
Agarra todo lo que puedasâ€
Yo soy inocente.
Nadie es inocente, amigo.
Solo estÃ¡n los culpables...
...los ignorantes...
...y los desafortunados.
Â¿Te llevaste nuestro dinero?
Parece que estÃ¡n esperando un autobÃºs.
AvÃ­senos cuando acaben.
Ya acabÃ© y gracias por la cortesÃ­a.
Â¿QuiÃ©n es ese tipo?
Â¿OÃ­ste de la mano escondida de Dios? Es el cabrÃ³n de Dios.
Consigue una lista de todos los que tenÃ­an dinero aquÃ­.
Â¿Saben que con esas gafas parecen unos idiotas?
Disculpa, Â¿cuÃ¡ndo se quemÃ³ ese restaurante?
Ayer.
Entrevisten a las meseras y a los clientes.
Fue un fuego de grasa.
Â¿Te pedÃ­ tu opiniÃ³n, tarado?
Â¿Has oÃ­do el dicho:
â€œNunca robes un banco enfrente de donde venden roscasâ€
Si ese incendio es una coincidencia...
...es solo porque no investigamos bien.
Es una cantidad impresionante de billetes.
Son $43.125.000.
RecuÃ©ntalos. Los guardamos en Corpus.
Yo creÃ­a que Ã­bamos a salir de ahÃ­ con $3.000.000.
Â¿A quiÃ©n le pertenecÃ­an?
A hombres malos indignos de Ã©l.
Â¿SabÃ­a que Bobby era de la DEA?
No, no sabÃ­a.
Necesita trabajar en su cara de sorpresa.
Si era de la DEA, ayudÃ³ a robar un banco.
O sea que era corrupto y no merecÃ­a piedad.
-Â¿DÃ³nde lo dejaste? -En el desierto.
-Â¿EstÃ¡ muerto? -Muy probablemente.
â€œMuy probablementeâ€
Â¿QuÃ© significa eso?
Trabajaste con Bobby Beans...
...para matarlo y que no nos rastrearan.
Mi identidad es segura, irrastreable.
Mi identidad es segura. Es irrastreable.
Esa decisiÃ³n la toma tu superior.
SÃ­, seÃ±or.
Que dos de los chicos guarden el dinero en la base.
Los demÃ¡s irÃ¡n a buscar el cadÃ¡ver.
Â¿Stigman, vienes conmigo?
-Hola, amigo. -Hola.
Â¿TÃº habla?
SÃ­, sÃ­.
-Yo hablo. -QuÃ© bien.
No confÃ­es en Ã©l hasta ver sus papeles.
Si tiene papeles, yo los verÃ©. Â¿Tienes papeles?
No, no tengo papeles.
Va a ser un problema.
Slim Jay y yo nos asignamos la protecciÃ³n de esta zona de la frontera.
Oficialmente extraoficialmente.
AsÃ­ que necesitamos ver tus papeles.
Para asegurarnos de que no seas musulmÃ¡n.
Ah, sÃ­. No, los tengo.
Assalum alaikum.
Y dame tu pistola.
DÃ¡mela.
Â¿Sabes rezar?
Teemo. Â¿CÃ³mo vamos?
Â¿Hay rastro de Bobby Beans?
Revisamos todos los lechos al SE.
No hay ni ningÃºn cadÃ¡ver.
EstÃ¡ bien.
Stig, nos metiste en un buen problema.
Yo no lo veo asÃ­, pero Ud. tiene el rango.
Tan orgulloso que estaba de ti.
Â¿Esa lealtad?
-La desperdiciaste. -Lo siento, seÃ±or.
Â¡Maldita sea!
Â¡EstÃ¡ en el lecho!
Â¡RÃ¡pido, rÃ¡pido!
Â¡OblÃ­guenlo a salir!
Â¿AdÃ³nde vas, Stigman?
No importa que huyas.
Tu expediente dice que apuÃ±alaste a un policÃ­a militar y desertaste.
Si hablas con alguien, te entregarÃ¡n a mÃ­.
Â¿EstÃ¡s bien?
SÃ­.
Â¡Entonces levÃ¡ntate!
Tira la pistola.
Â¡Demonios!
Â¡MuÃ©vanse!
Â¡Corre, corre!
Â¡Maldita sea!
Â¡Dios mÃ­o! Â¿QuÃ© quieres que haga con esto?
Caramba.
Por favor.
Soy veterinario, no cirujano.
No te puedo ayudar. Te tienes que ir.
Â¿A dÃ³nde?
Vete. No puedo hacer nada.
Kenny, Â¿te acuerdas que ofreciste venderme 500 dosis de ketamina?
Dijiste que no te interesaba.
Exacto.
Porque soy agente de la DEA.
Y si no me arreglas...
...voy a ir con el procurador.
Le dirÃ© que te gusta circular en conciertos de Tori Amos...
...vendiÃ©ndole ketamina a universitarias deprimidas.
No puedes ser policÃ­a.
-Â¿No? -No.
-Â¿Seguro? -Totalmente.
Tienes derecho a guardar silencio.
Tienes derecho a tener un abogado presente.
-Â¿Necesito seguir? -No. Eres policÃ­a.
QuÃ© bonita camisa.
Gracias. Es de JCPenneyâ€™s.
-Â¿SÃ­? -SÃ­.
Espera un segundo.
-Bienvenida al Camino Real. -Gracias.
Hola.
-Llegaste tarde. -Dios mÃ­o.
Â¿QuÃ© demonios pasÃ³?
-Disculpe. -DiscÃºlpenme a mÃ­.
-RobÃ© un banco. Â¿Y a ti? -LleguÃ© con 6 agentes a las 3:05.
-No es cierto. -SÃ­ es.
-Llegaste tarde. -Lo asaltaste temprano.
PodÃ­as haber sacado tu placa para pararlo.
-La saquÃ©. Stig me hiriÃ³. -Â¿QuÃ©?
Me dio un tiro en el hombro.
VÃ¡monos al hospital.
Â¿E interrumpir tu cita con Harvey? No.
Necesitamos hacer esto:
Hay que buscar a Stig y el dinero.
EstÃ¡ bien. Escucha.
DÃ©jame subir, disculparme y buscaremos a Stig juntos.
Hagamos esto:
Revisa los antecedentes de Stig.
QuizÃ¡ se nos fue algo.
Voy a ir al apartamento de Stig a investigar.
-Â¿De acuerdo? -EstÃ¡ bien.
SalÃºdame a Harvey.
Â¿A quiÃ©n curÃ³?
Â¿De quÃ© estÃ¡ hablando?
Â¿De quÃ© estoy hablando?
Hay un auto estacionado enfrente...
...robado por un tipo con un hoyo de bala.
Antes de tener un hoyo de bala...
...quemÃ³ un restaurante y robÃ³ un banco.
No sÃ© nada de eso, asÃ­ que...
EstÃ¡ bien.
-Â¿EstÃ¡ bien? -Me parece bien.
DÃ©jeme preguntarle algo.
Â¿Alguna vez ha jugado ruleta rusa?
Claro que no. Â¿CÃ³mo se me ocurriÃ³?
El problema es que la mayorÃ­a de la gente...
...se pone la pistola en la sien.
Y eso, pues, es una estupidez.
Â¿QuÃ© pasa si...
...la bala estÃ¡ en la primera recÃ¡mara?
Le vuelas la cabeza al tipo antes de que te diga lo que quieres saber.
No. Por favor, hombre.
A manera de ejemplo.
Â¡Stig!
Stig.
Contesta, Bobby.
Â¿QuÃ© diablos haces aquÃ­, Bobby?
Â¿Por quÃ© te estÃ¡s agachando?
Sabes que te tendÃ­ una trampa, Â¿no?
Me contaron de ti.
Un tipo duro. Conoce a todos. No tiene allegados.
Â¿Ese tipo? Es el tipo ideal para eliminar.
Si le pegan un tiro, Â¿a quiÃ©n le importa?
Agarra el telÃ©fono.
Agarra el maldito telÃ©fono.
Â¿Tienes algo que decir?
Primera pregunta:
Si no eres corrupto, Â¿por quÃ© viniste solo?
Â¿DÃ³nde estÃ¡ tu respaldo?
Esa actitud me hace pensar que no eres de los buenos.
Si te quisiera matar, no hubieras entrado en ese edificio.
QuÃ© hermoso rifle, Stig.
Â¿Es del ejÃ©rcito?
Â¿Te gusta? Es de K-Mart, de los de oferta.
Contesta. Â¿DÃ³nde estÃ¡ tu apoyo?
No, ese es un rifle militar.
Â¿QuÃ© hace un militar robando bancos?
Â¿Podemos hablar sin tapujos? Te tengo atrapado sin salida.
Â¿SÃ­? Entonces dame un tiro.
Otra vez.
Â¿No?
Entonces me lo doy yo.
-No estuvo mal. -QuÃ© bien que te impresionÃ©.
Â¿Me probaste, para ver si disparaba primero?
Â¿DÃ³nde estÃ¡ el dinero, Stig?
Si no creyera que eres corrupto, te dirÃ­a.
EstÃ¡s mintiendo. No lo tienes. Â¿DÃ³nde estÃ¡?
-Demonios. -Â¿QuÃ©?
No te estaba esperando solo a ti. Llegaron 3 matones.
Si te ven, se va a poner feo.
Â¿QuiÃ©nes son?
Ayer eran mi familia, hoy me quieren matar.
-Te entiendo. -Vete al diablo.
Â¿TÃº quÃ© sabes? Ni tienes gente.
No seas estÃºpido. Ya estÃ¡n subiendo.
Â¡Bobby!
Te lo advertÃ­. Bobby...
...cuelga y contesta tu celular.
Si quieres que te ayude, escu...
QuÃ©date en las sombras. Te sacarÃ© de ahÃ­.
Espera.
Viene por atrÃ¡s. Cruza el pasillo.
Ve al dormitorio, los casilleros.
Ve.
Vas a querer atravesar el pasillo. Â¡Ve!
Â¡Bobby! Â¡Bob!
Demonios.
-Â¡Teemo! -Â¡Techo!
Â¡EstÃ¡ corriendo!
PerdÃ³n, Teemo.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ nuestro dinero?
No sÃ© de quÃ© estÃ¡ hablando.
Â¿Crees que la DEA puede robarnos nuestro dinero sin que nos quejemos?
Tu hombre, Bobby Trench, se robÃ³ 43 millones de nuestros dÃ³lares.
Queremos que los devuelvan.
Porque es nuestro dinero.
Porque es una falta de respeto descarada.
Y porque es nuestro dinero.
Dime que eres tÃº, Bobby.
Â¿Algo nuevo acerca de Stig?
EstÃ¡ limpio en todas las bases de datos.
Â¿No hay ninguna conexiÃ³n militar?
Para ahondar necesito permiso de Jessup.
Habla con tus contactos militares. Le voy a decir todo lo que sÃ©.
Espera, Â¿estÃ¡s seguro?
Alguien sabe de quiÃ©n era el dinero.
SÃ­, Stig.
Ni sabÃ­a que yo era de la DEA, y alguien tratÃ³ de matarlo a Ã©l tambiÃ©n.
DÃ©jame ayudarte. Â¿QuÃ© necesitas?
TÃ³malo con calma. AdiÃ³s.
Bobby.
Â¡Demonios!
AsÃ­ se incapacita a un hombre. Cierra la puerta.
Solo rÃ­ndete.
Agente Robert Lynn Trench.
Alias Bobby T, alias Bobby B, alias Bobby Beans.
Vamos a charlar.
TÃº te robaste $43,125 millones...
...que no te pertenecÃ­an.
Ahora, de hombre a hombre...
...Â¿quiÃ©n en la DEA te autorizÃ³ a robar nuestro banco?
Â¿Eres un banquero?
Â¿Alguna vez has jugado ruleta rusa?
El problema es...
...que muchos se ponen la pistola en la sien.
Eso es una estupidez.
Le vuelas la cabeza antes de que te diga lo que quieres saber.
Y te manchas el traje.
Â¿QuiÃ©n te dijo que robaras nuestro dinero?
â€œNuestro dineroâ€
Â¿QuiÃ©n eres?
Si no sabes quiÃ©n soy...
...Â¿cÃ³mo supiste de nuestros 43 millones?
No sÃ© de quÃ© hablas.
Â¿No sabes?
Pues...
Â¿DÃ³nde estÃ¡ el dinero?
Caramba.
Pues...
...no estÃ¡ allÃ¡ abajo, te lo garantizo.
Alias Bobby Pelotas.
Limpias y afeitadas.
Â¿Sabes quÃ© eres?
TÃº...
...eres un agente corrupto de la DEA.
AsÃ­ es.
Eres un agente corrupto de la DEA que se robÃ³ un banco.
Y mataste a tu jefe.
Si vas a cualquier oficina federal...
...es lo que van a saber.
A menos que me traigas $43,125 millones...
...y te zafas de esto. Limpio.
Â¿Te di un buen incentivo?
Mejor de lo que crees.
Si no te quieres pudrir en la cÃ¡rcel, ponte a trabajar.
Vete ya. Vete.
EstÃ¡ bien.
Â¿Crees que se merecÃ­a algo mejor?
Tienes razÃ³n.
Hola, Rudy.
Buenos dÃ­as, Papi.
No te muevas.
-Vete adentro. -Â¡Mami!
Â¿A quiÃ©n asaltamos?
Â¿De verdad quieres saber?
De verdad quiero saber.
Calma, viejo, mÃ©tete ahÃ­. Â¡MÃ©tete!
Â¡La venganza es dura!
Suelta la pistola, dame las llaves.
-DÃ¡melas. Con calma. -No puedo hacer eso.
-Â¿Por quÃ© no? -Yo lo agarrÃ© primero.
Yo tengo una .44. Me lo llevo. Dame las llaves.
Â¿Las quieres? AgÃ¡rralas.
EstÃ¡s pensando. QuizÃ¡ ponerme una venda, usar los dientes.
No pienso eso. Â¿Sabes quÃ© pienso?
-Â¡Demonios! -Â¿QuÃ© te pareciÃ³?
Fue innecesario.
Me gustabas mÃ¡s cuando eras â€œConozco a alguienâ€
TÃº me gustabas mÃ¡s ligando a meseras y matando gallinas.
Dame las llaves.
-Â¡Demonios! -Â¿QuÃ© pasa?
-Â¿Lo viste venir? -Correcto. Las llaves.
Eres bueno.
Uno va a tener que recogerlas.
-Adivina. -EstÃ¡ bien, las recogerÃ©.
-RecÃ³gelas. -Guarda ese mosquete.
-Â¡Detente! -Â¿Que me detenga?
Â¿Te gusta cÃ³mo manejo, Papi?
Â¡Demonios!
Â¡Anda, Bobby! Â¡No tengo todo el dÃ­a!
Â¿QuÃ© quieres hacer?
EstÃ¡ bien, estÃ¡ bien, suÃ©ltame.
-SuÃ©ltame tÃº primero. -No, suÃ©ltame tÃº.
-A las tres. -A las tres.
Uno. Dos. Tres.
Â¿Ves? No puedo confiar en ti.
-A las tres, nos soltamos. -Me parece justo.
Uno. Dos.
Tres.
-Ya lo sabÃ­a. -SuÃ©ltame.
Te voy a soltar, te voy a soltar.
Uno...
Tienes que admitir, fue divertido, Â¿no?
Â¿No te gustÃ³?
Â¿QuiÃ©n eres?
Demonios.
-Inteligencia de Marina. -Â¿SÃ­?
Lo era.
Mi comandante alterÃ³ mi expediente. â€œHuÃ­ despuÃ©s de apuÃ±alar a un PMâ€
Tienes suerte. A mÃ­ me achacaron matar a mi jefe.
Â¿Tu jefe mandÃ³ tus amigos a matarte?
No, con eso me ganaste,
Suboficial Michael Stigman.
Oficial de la DEA Bobby Trench, pero ya lo sabÃ­as.
Un placer.
Â¿Me escogiste al azar o tenÃ­as Ã³rdenes de implicarme a propÃ³sito?
TenÃ­a Ã³rdenes. No sabÃ­a que eras de la DEA.
Mi gente sÃ­. Son espÃ­as, lo saben todo.
Â¿Tu gente?
Quiero averiguar la verdad para ir con el almirante.
Me quieren matar. Necesito hablar con Papi.
Claro.
Bien...
...creo que podemos hablar con Ã©l al mismo tiempo.
-Â¿Trabajar juntos? -Nada de trabajar juntos.
No, trabajar en la misma...zona.
-Juntos. -En la misma Ã¡rea telefÃ³nica.
-Juntos. -En el mismo condado.
Y no empieces con â€œsomos el mundoâ€
-Luego te voy a matar. -Pero somos compaÃ±eros.
Ã‰bano y marfil.
Creo que vomitÃ³. O estÃ¡ muerto.
SÃ­, vomitÃ³.
Oye.
Los voy a matar a los dos.
-Esto puede tardar. -Tengo todo el dÃ­a, compaÃ±ero.
Espera. DÃ©jame echarte eso. AhÃ­ te va.
Entonces, socio, Â¿cÃ³mo quieres hacer esto?
Me gusta cÃ³mo suena eso.
No somos tan Ã­ntimos. No vamos a cantar Kumbaya.
Voy por mi balde y lo torturamos ahogÃ¡ndolo.
Hay que dejarlo hablar. Â¿Quieres decir algo?
Â¿Les gusta el sabor a pelotas?
Les voy a cortar las suyas y metÃ©rselas en sus bocas.
Â¿Ves?
O quizÃ¡ ponga las tuyas en la boca de Ã©l y al revÃ©s.
-Â¿Voy por el balde? -Kumbaya.
Â¿Por quÃ© guardaste tanto dinero en Tres Cruces?
Se pronuncia â€œTres Crucesâ€
CreÃ­amos que solo guardabas un poco de dinero ahÃ­.
Lo robamos y hallamos 40 millones. Â¿Por quÃ©?
Â¿Asaltaron Tres Cruces?
Exacto. Â¿Por quÃ©?
Â¿Es chistoso?
Dense por muertos.
-Es chistoso, Â¿no? -EstÃ¡n muertos.
Y ni siquiera los tuve que matar yo.
Yo creÃ­a que eras listo. â€œConozco a alguienâ€
Pero tÃº...
...acabas de robarle a la CIA.
Â¿A la CIA?
A la CIA.
Â¿Ã‰l, usar el mismo banco que la CIA?
Â¿Por quÃ© usas el mismo banco que la CIA?
Yo no tengo nada ahÃ­.
El Ãºnico dinero que entrego a Tres Cruces...
...es un pago.
Â¿A la CIA?
A la CIA. Toman el 7% de mis ingresos.
Uso sus aviones para llevar mis drogas al otro lado de la frontera.
PodrÃ­a hacerlo por menos pero era imposible negociar.
Saben...
...todos los carteles les pagan.
Mentira.
EstÃ¡ bien.
Igual los van a matar.
Â¿Bobby?
Dijiste que viniera cuando quisiera.
-Â¡Secuestraste al jefe de un cartel! -Correcto.
Â¡A Papi Greco! Â¡Y lo tienes atado en mi garaje!
PerdÃ³n. Â¿QuÃ© estÃ¡s...?
Â¿Puedo agarrar un yogurt?
SÃ­, claro. Agarra lo que sea, lo que quieras.
Solo es un yogurt.
Es de ella. GuÃ¡rdalo.
Por favor.
Â¿Uds. dos son exnovios?
Â¿Sabes quÃ©? Nunca lo definimos.
Â¿TÃº lo dejaste o Ã©l a ti?
Este tipo pregunta lo que sea cuando sea.
Ã‰chale un ojo a Papi.
Â¿QuÃ© le ves a este tipo?
PodrÃ­a hablar horas, pero no te conozco.
No es el momento para tener esta conversaciÃ³n.
Â¡Problemas de papÃ¡!
Â¡Papi!
Garaje, Papi. Â¡Ve!
-Ya entiendo. -Vete ya.
-Â¿Puedo agarrar el yogurt? -SÃ­, toma.
-Ella no me gusta. -No tienes voto.
La voy a vigilar.
Bobby, Â¿quÃ© haces?
Â¿Puedes confiar 100% en este tipo?
No. Pero es toda la ayuda que tengo.
Jessup estÃ¡ muerto.
El dinero que robamos es de la CIA. Vinieron a buscarlo.
PerdÃ³name. No quise meterte en esto.
Â¿EstÃ¡s bien?
Â¿Por quÃ© sonrÃ­es?
He estado preguntÃ¡ndome a quiÃ©n te pareces.
Por fin se me ocurriÃ³.
Pareces un Albert Einstein mexicano.
Menos la genialidad, claro.
Â¿Quieres yogurt?
La venganza es dura.
Por PequeÃ±o Toro.
Â¡Stig!
-Â¡RÃ­ndete ya! -Â¡RÃ¡pido, rÃ¡pido!
-Â¿Stig? -El Ãºnico.
-Â¿Son de tu gente? -Â¿Lo tienes que decir asÃ­?
Â¿Como quÃ©? Son de tu gente, Â¿no?
TÃ©cnicamente, pero tÃº eres de mi gente ahora.
Dos tiros y al garaje. Cuando diga.
Cuando digas.
Â¡Ya!
Demonios.
-Â¿QuÃ© fue eso? -Algo inesperado.
-Â¿QuÃ© demonios pasa? -No sÃ©.
No sÃ©.
Dame tu telÃ©fono. Â¡Ahora!
Me llevo el auto tambiÃ©n. Sal. Â¡Sal!
Dios mÃ­o.
EstÃ¡ en un Charger gris.
Â¿Por quÃ© fue la gente de Stig a tu casa?
No sÃ©. Te deben de haber seguido.
No creo.
-Los hubiÃ©ramos visto. -DeberÃ­amos.
Â¿CÃ³mo supieron ir a tu casa?
Â¿Por quÃ© estaban en tu casa?
Ay, no. Â¿En serio?
Bobby...
Sal del auto, gabacho .
RÃ¡pido.
EstÃ¡s frito, ese.
Â¡De rodillas!
Yo tambiÃ©n conozco gente, Bobby.
EmpÃ¡quenlos. Los llevaremos a casa.
-Â¿Quieres hablar de eso? -No.
-Â¿Seguro? -SÃ­, estoy seguro.
-Te dije que no me gustaba. -CÃ¡llate.
-Â¿Por quÃ© te enojas conmigo? -Hablas demasiado.
-Â¿QuÃ© te he hecho? -Â¿Fuera de darme un tiro?
-Â¿Sabes quÃ© eres? Un misantorpo. -Es â€œmisÃ¡ntropoâ€
-Â¿Sabes lo que quise decir? -No, Â¿quÃ© quisiste decir?
-Que no te gusta la gente. -CÃ¡llate.
Es hora de mi masaje.
SÃ­. Les dirÃ© que te hagan la cama.
Demonios.
Mi abuelo cortÃ³ caÃ±a 30 aÃ±os y nunca le saliÃ³ una ampolla.
Dice que huele del demonio.
Te endurece las manos.
Â¿Saben quÃ© me gusta de esto?
No solo me puedo tomar mi tiempo con Uds...
...sino que esta vez les puedo dejar marcas.
No me pongas esas manos encima.
Â¡Demonios!
Â¿QuÃ© dijiste?
No me pongas las manos orinadas encima.
No tienes un hogar, Bobby.
La DEA no te quiere de agente.
No con tus pecados.
La venganza es dura.
Hueles a Corona caliente.
Te acuerdas de mi toro de primera.
Con cojones del tamaÃ±o de cocos.
Â¿Lo quieres ver?
Lo podemos ver bien de aquÃ­.
AdiÃ³s, Bobby.
No, no.
Â¡Demonios!
Â¡43 millones de dÃ³lares!
Es lo que le robamos a la CIA. Si nos sueltas, te los traemos.
Yo tengo el dinero.
-Â¿De quÃ© hablas? -Lo tengo.
-Â¡TÃº no lo tienes! -Ya lo sÃ©. Ã‰l no lo sabe.
Lo sÃ© porque yo lo tengo.
Â¿Lo tienes tÃº? Â¿DÃ³nde estÃ¡?
-En la base de Corpus Christi. -Dile a Ã©l.
Â¡Demonios!
Â¿DÃ³nde estÃ¡?
Â¡En la base aeronaval de Corpus Christi!
Â¿Nos orina y preguntas si debemos decirle?
Si es cierto, mejor los mato de una vez.
Tuve un altercado con dos chicos de tu organizaciÃ³n.
Hola, Earl.
El Sr. Bobby Beans y el Sr. Michael Stigman.
No son de mi organizaciÃ³n.
Son independientes.
Y Bobby Beans es agente secreto de la DEA.
Y el Sr. Stigman desertÃ³ de la marina.
Se robaron 43,125 millones de Tres Cruces.
Queremos que los devuelvan.
-Â¿Hay una recompensa? -Te dejaremos seguir trabajando.
No te subiremos la tarifa del 7 al 20%.
No vendremos con un escuadrÃ³n de helicÃ³pteros Apache...
...para borrarte del mapa.
Les gusta que mi paÃ­s sea dÃ©bil y corrupto, Â¿no?
Para poder comprar su porquerÃ­a barata en las tiendas.
Pues yo no soy barato.
Â¿Es cosa de orgullo, Manny?
Â¿De â€œmaquismoâ€
Â¿De probar que tienes un pito grande?
Pues tienes un pito grande. Enorme.
Y tu pito me tiene admirado.
Â¿Y quÃ©?
Sigues siendo un narcotraficante.
Y yo sigo siendo el gobierno de EE.UU.
Es un mercado libre, Manny.
No un mundo libre.
EcharÃ© un vistazo.
Esfuerzo. Le meterÃ¡s esfuerzo.
Bajo todas las rocas en MÃ©xico.
VÃ¡monos de este chiquero.
Los dejarÃ© traerme los 43 millones.
El camiÃ³n los llevarÃ¡ al norte. CruzarÃ¡n la frontera con coyotes.
Preferimos ir manejando.
Con todos buscando, los hallarÃ­an en 2 segundos.
IrÃ¡n como va mi gente.
Si no podemos cruzar, Â¿cÃ³mo vamos a traÃ©rtelo?
Nos vemos al norte de la frontera en 24 horas.
ConfÃ­o en que cumplan con su parte del trato.
Oye, Bobby.
Tienes 24 horas para traerme el dinero.
O le perforarÃ© la cabeza.
Â¡Luego te encontrarÃ©...
...y te destriparÃ© como a un cerdo!
Â¡Stig!
Cuando esto acabe, te pegarÃ© un tiro.
Lo que sea necesario, Bobby.
Escoge uno y me meto.
Â¿QuÃ© tal el Audi?
No robo los alemanes. Demasiadas alarmas.
EstÃ¡ bien. Â¿El Suburban?
Es de 2010. DarÃ¡ un km por litro. Es muy caro.
Eres un ladrÃ³n muy quisquilloso.
Me robo el Honda.
-Â¿Yo, subirme a un Honda? -PodrÃ­as.
Y tÃº podrÃ­as escoger algo mejor.
Nos vamos a meter en una base de alta seguridad.
No vamos a la Ã³pera, a Les MisÃ©rables .
Â¡Les MisÃ©rables!
-Da igual. -No me lo recuerdes.
No es mi culpa que Quince lo llevÃ³ a la base.
-Dijiste que tÃº lo llevaste. -Nunca dije eso.
El dinero puede estar donde sea. Â¿En las Caimanes...?
No, estÃ¡ en la base.
Se lo di a Quince en el Camino Real y Ã©l lo mandÃ³ allÃ¡.
Antes de que tratara de matarte.
No por eso mintiÃ³ de la base.
No todos son tan paranoicos como tÃº.
Â¿QuÃ© tal el Prius? Â¿Te gusta?
-Â¿El Camino Real? -SÃ­, es un hotel.
-Vi a Debbie en el Camino Real. -Â¿SÃ­?
-SÃ­. -Â¿QuÃ© hacÃ­a ahÃ­?
Dijo que iba a ver a su novio, Harvey.
-Â¿Tu novia tiene un novio? -No es mi novia.
Demonios.
SÃ­, escoge un auto.
Este.
Â¿Ese?
SÃ­.
Â¿Quieres un maldito Bentley?
Yo lo abro.
-Hola. -Hola.
Una pregunta loca:
Â¿Tienes a alguien que sepa arreglar una motonieve?
No creo.
Â¿Puedes preguntar? La necesito compuesta hoy.
Â¿Viene una tormenta?
Nunca se sabe.
Vuelvo enseguida.
-Â¿QuÃ© pasÃ³? -Â¿De quÃ©?
Â¿Te sonriÃ³ y no le guiÃ±aste el ojo?
No le guiÃ±o a todas.
Â¿Una motonieve en Texas? Debes de estar en un buen lÃ­o.
Â¿Tienes un gancho nuevo?
-Choca ese gancho. -Es hermoso.
Â¿Tienes mi reserva especial?
SÃ­.
Nos vemos, Stig.
EstÃ¡ bien.
Ya sabes, habla con amabilidad y lleva un lanzagranadas.
Caramba.
Â¿CuÃ¡l quieres?
Esta.
Â¿CÃ³mo piensas entrar en la base?
Le estoy dando vueltas.
ESTACIÃ“N AERONAVAL
En el edificio de mando, Quince estÃ¡ en el primer piso, al final.
AhÃ­ estÃ¡ 18 horas al dÃ­a.
EstÃ¡ bien. No me has dicho cÃ³mo vamos a entrar.
Tengo un plan. Digo, lo puedo crear.
No digo que no, pero dÃ­melo. Â¿CuÃ¡l es?
Estoy trabajando en eso.
Trabaja mÃ¡s rÃ¡pido.
Mucho mÃ¡s rÃ¡pido.
Â¡Avance! Â¡RÃ¡pidamente!
Al demonio.
Â¡Alto!
Â¡Se metiÃ³!
Â¿Te gustÃ³ la rapidez?
Â¡Demonios!
Â¡RÃ¡pido! Â¡RepÃ³rtenlo por radio!
Â¡Regresen al puesto!
-Â¿Ese era tu plan? -Entramos en la base, Â¿no?
Ese no es un plan. Solo un loco se mete asÃ­.
Fue brillante, muy inesperado.
QuÃ© cara pusiste. Â¡Los sorprendÃ­!
Esta es tu parada. Que me sigan, voy con el almirante.
Si algo sale mal, nos vemos en el astillero.
Nada va a salir mal.
Me darÃ¡n una medalla. Si llego con el almirante me la dan. VerÃ¡s.
Me vas a desear suerte, Â¿no?
-Â¡Venga, hombre! -Buena suerte.
Al final del pasillo. Â¡AcuÃ©rdate, en el primer piso!
Â¡Alto! Â¡DetÃ©ngase!
Â¡Intruso en Status Hall!
Â¡RÃ¡pido, rÃ¡pido!
Â¡Suban por las escaleras!
Â¡SeÃ±or, suboficial Michael Stigman, 540333!
Â¿CuÃ¡l es el problema?
Demonios, perdÃ³n. No fue adrede.
SeÃ±or.
En 12 aÃ±os de servicio nunca habÃ­a entrado en un comedor de oficiales.
Por favor, es una emergencia.
QuÃ©dense afuera, por favor.
-DÃ©jennos solos. -Gracias, seÃ±or.
PerdÃ³name por eso. No querÃ­a pegarte asÃ­. DiscÃºlpame.
Lo escucho, marinero. SiÃ©ntese.
Gracias, seÃ±or.
Llama al almirante de nuevo.
Â¿CreÃ­a que el dinero robado se iba a usar contra los carteles?
SÃ­, seÃ±or. CreÃ­a que eran Ã³rdenes vÃ¡lidas.
La lealtad ciega no es lealtad.
Ya lo sÃ©, por eso vine.
MostrÃ³ mucha tenacidad y valor para reportarme eso.
Gracias. Aprecio mucho ese cumplido.
Lamentablemente, no le puedo ayudar.
SÃ­ puede. Puede cerrar la base...
...arrestar a Quince.
La marina de EE.UU. no roba bancos.
Su personal no robÃ³ un banco.
No voy a manchar la integridad de la marina por un marinero corrupto.
Si robaron dinero que era parte de un fondo ilegal de la CIA...
...la marina no sabÃ­a que eso existÃ­a.
Â¿Su expediente dice que desertÃ³ hace 6 meses?
AsÃ­ se quedarÃ¡.
El del comandante Quince tambiÃ©n dirÃ¡ que desertÃ³.
Esto dejarÃ¡ de ser problema de la marina.
Eso no estÃ¡ bien.
Le ofrecerÃ­a mÃ¡s...
...pero uno corta una mano gangrenosa para salvar el cuerpo.
Uno no se queda con el meÃ±ique porque tenÃ­a buenas intenciones.
Dejen al suboficial Stigman afuera de la puerta principal.
Si entra en cualquier base naval...
...quiero que lo maten.
Â¡Es una idiotez! Â¡Hombres como yo morimos por hombres como Ud.!
Â¡Sin nosotros, sus estrellas serÃ­an de utilerÃ­a!
Abre la caja.
-Â¿Tu jefa sabe de esto? -Ã
Â¿O la matÃ³ la CIA igual que a Jessup?
-Â¿QuÃ© te importa? -Odio los cabos sueltos.
Yo tambiÃ©n...
...Harvey.
Mi mamÃ¡ me puso Harold.
Me gusta Harvey. Suena bien.
Â¿No te gusta Harvey?
-No sÃ© de quÃ© hablas. -SÃ­ sabes.
Â¿Has ido al hotel Camino Real Ãºltimamente?
Abre la caja fuerte.
-Â¡Ã
Â¿DÃ³nde estÃ¡ el dinero?
Dime dÃ³nde estÃ¡ Deb.
PintÃ¡ndose las uÃ±as. Â¿DÃ³nde estÃ¡ el dinero?
No sÃ©.
Dime lo que sabes.
Tu chica descubriÃ³ el escondite del dinero al mismo tiempo que yo.
Cuando le dije que podÃ­amos robarlo sacrificÃ¡ndolos a Uds...
...ni pestaÃ±eÃ³.
No me mientas.
Â¿Tan infeliz era, Bobby?
Â¿DÃ³nde estÃ¡ el dinero? No me mientas.
Â¿Lo iba a guardar aquÃ­ con Uds. vivos?
Por favor, Bobby.
Se lo diste a ella, Â¿no?
Â¿Verdad?
-Comandante. -AtrÃ¡s.
-Â¡RÃ¡pido, rÃ¡pido! -Â¡AtrÃ¡s de ti!
Â¡MuÃ©vanse!
Todo el personal, evacue el edificio.
-Â¡Busquen en el callejÃ³n! -Â¡Vayan al frente!
Â¡Por acÃ¡! Â¡Corran!
Â¡Vamos! Â¡EncuÃ©ntrenlo!
Â¡ALGUIEN HABLÃ“!
Â¡Despejado!
Â¿Te lastimaste?
Anda, vÃ¡monos.
-Â¿Ud. estÃ¡ bien, seÃ±or? -SÃ­, estoy bien.
Â¡Usen la hidrante!
Es una barbacoa muy rica.
No te arrepientas de no probarla.
No me hagas perder el tiempo. MÃ¡tame ya.
Aunque Bobby trajera el dinero...
...nos matarÃ­as a los dos.
Pero Ã©l no vendrÃ¡.
VendrÃ¡.
No.
No vendrÃ¡.
Â¿Crees que te va a dejar morir?
Â¿Crees que fue coincidencia que la marina buscara a Bobby en mi casa?
Si no podÃ­a tener a Bobby, podÃ­a tener la mitad de 43 millones.
Le tendiste una trampa a Bobby Beans.
Yo tampoco vendrÃ­a por ti.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ el dinero?
Por favor, yo no sÃ©.
Lo sacaron del paÃ­s.
No estÃ¡ en una base naval, Papi.
Â¿En quÃ© posiciÃ³n te pone eso?
En la que merezco estar.
Bobby.
Se te hizo tarde.
Tengo el dinero.
No te creo.
No, lo tengo.
CrÃ©eme, lo tengo.
Â¿DÃ³nde estÃ¡s?
Hola, Bobby.
Â¿Debbie?
Â¿Nos puede oÃ­r?
Cuelga el telÃ©fono y corre.
EscÃºchame.
Dile que tengo el dinero.
Cuelga el telÃ©fono.
No es culpa tuya. Solo...
Debbie...
...dile que tengo el dinero, Â¿sÃ­?
Yo sÃ© que tÃº sabes dÃ³nde estÃ¡ el dinero.
Solo dile que yo lo tengo.
Debbie, escÃºchame.
PerdÃ³name.
De verdad quise quererte.
Debbie.
Â¿DÃ³nde estÃ¡s? Debbie, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
Â¿DÃ³nde estÃ¡s, Debbie?
Â¿Hola?
Â¿Hola? Â¿Debbie?
Espera, yo tengo el dinero.
Â¿QuÃ© dijo el almirante?
Â¿QuÃ© dijo? Se lavÃ³ las manos de todo.
Me dio la espalda.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ el dinero?
No habÃ­a dinero, Stig.
-Â¿QuÃ©? -No habÃ­a dinero.
Yo se lo di a Quince.
Ã‰l se lo dio a Deb, y ella estÃ¡ muerta.
Papi la matÃ³.
Al diablo con Ã©l.
Iremos a MÃ©xico. Los atraemos y los matamos a todos.
Â¿Y luego, quÃ©?
Quince y Papi estarÃ­an muertos.
Â¿Y luego, quÃ©?
-Â¿Se van a salir con la suya? -No entiendes, Â¿verdad?
TÃº crees que existe un cÃ³digo. No existe tal cÃ³digo.
Obedeciste las Ã³rdenes de la marina. Te abandonÃ³.
No hay un cÃ³digo.
Nadie pelea por la marina. No se trata de la marina.
Peleas por el tipo que tienes al lado.
Â¿Eso no significa nada para ti?
Voy a ir a MÃ©xico.
Y quiero que sepas que mi cÃ³digo te salvÃ³ la vida.
Del hombro al corazÃ³n hay 7,5 cm.
Disparo mÃ¡s a la izquierda y te mato.
Yo no estarÃ­a aquÃ­. Quince decidiÃ³ matarme porque te dejÃ© vivir.
Â¿Crees que me fallÃ³ la punterÃ­a?
Â¿Eso crees, que me fallÃ³ el tino?
Â¿CuÃ¡ndo me lo has visto fallar?
QuÃ©date aquÃ­, yo me voy a MÃ©xico.
Â¿El trato sigue en pie?
Â¿Si te doy el dinero, salgo de esto limpio?
Parece que tuvieron una maÃ±ana espectacular.
OjalÃ¡ tengas mi dinero.
AquÃ­ estÃ¡. Todo.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Bobby?
Tuvimos diferencias filosÃ³ficas.
Abre tu maletera.
Quiero tu palabra que Uds., Ferret Nose Julio, todos...
...me ayudarÃ¡n a matar a Quince.
Â¿QuiÃ©n es Quince?
Ã‰l es.
Sr. Stigman, me prometiÃ³ $43 millones por matar a todos aquÃ­.
AquÃ­ los tengo. Pero se los prometÃ­ a Papi tambiÃ©n.
Van a tener que pelearse.
O quizÃ¡ Ã©l y yo te matemos y nos dividamos el dinero, Â¿eh, Papi?
Â¿50% de 40 millones?
Mejor que 100% muerto, Â¿no?
Te traicionarÃ¡. Te volteas y te mata.
Mitad y mitad.
El tipo del techo dice que 60 y 40.
No tiene ni un hueso digno de confianza.
Yo regresÃ©, Â¿no?
Maldita CIA.
Â¡Ya sal, ya sal!
Â¡Aquel que tenga mis $43,125 millones, mÃ¡s vale que salga!
Â¿Le ofreciste el dinero a Ã©l?
Yo no lo llamÃ©.
Â¡EstÃ¡ en la maletera!
Â¿Por quÃ© le dijiste?
Â¡Gracias, comandante!
Sr. Stigman, salga y abra la maletera.
Lentamente.
Â¿QuÃ© tenemos aquÃ­?
Parece una boda mexicana.
Â¿Ese es mi Impala 1964?
Correcto.
Te lo dije.
Conozco a alguien.
Entonces...
Â¿QuiÃ©n quiere ver $43 millones?
PensÃ© que me harÃ­as perder el tiempo.
Â¿Los quieres contar?
Si es menos, sÃ© dÃ³nde encontrarte.
Â¿Estamos a mano?
-Â¿No te di mi palabra? -AsÃ­ es.
No me trates como a un imbÃ©cil.
HarÃ© lo posible.
TÃº y el Sr. Stigman se pueden ir.
SÃ­, seÃ±or.
-Â¿Puedes irte solo a casa? -AsÃ­ es.
-Â¿QuÃ© haces? -VÃ¡monos.
No le voy a dar el dinero.
-Odio estos dientes. -No nos dejarÃ¡n irnos.
-Tengo un plan. -Tengo mi M16.
Mi lanzador de granadas, mi M4. Anda.
-Yo soy capaz de idear un plan. -MÃ¡s vale que sea bueno.
Es un buen plan.
Haz que llueva.
Â¿Tu plan era volar $43 millones?
Por eso es brillante, nadie se lo esperaba.
Â¡Ve!
Â¡RÃ¡pido, quÃ­tense!
Â¡QuÃ­tense, idiotas! Â¡QuÃ­tense!
Â¿Vienes?
Ve, yo te sigo.
-Que no te falle el tino. -Â¡Nunca me falla!
Te lo dije.
Â¡Cuidado!
Â¡Stig!
No dispares, no dispares.
Se acabaron los juegos.
DÃ©jate de idioteces.
Ahora...
...suelta tu arma.
-Dile a Stigman que suelte la suya. -Dile tÃº.
Es muy sencillo.
Podemos hacer un trato o morir todos.
Yo no harÃ© tratos.
Habla con tu hombre, Bobby.
SÃ© el listo.
Â¿Crees que solo tenemos dinero en Tres Cruces?
Hay 20 lugares mÃ¡s.
Tenemos dinero en todos lados.
Uds. no van a cambiar nada.
Â¿Stig?
Â¿SÃ­?
Eres de mi gente, Â¿no?
Correcto.
Â¿EstÃ¡s bien?
Mejor que nunca.
Pero no se trata de â€œgenteâ€
Esto nos vuelve familia.
Muy bien, hermano.
Sr. Einstein, se ve medio jodido sentado ahÃ­, hombre.
Â¿Se lastimÃ³?
Poden mi cÃ©sped.
Â¿Sabes quÃ© fue genial? Llegar en ese Impala 1964.
-Era impresionante. -AsÃ­ es.
Mira, una cosa mÃ¡s.
Â¿QuÃ©?
Dame tu pistola.
-Â¿Hablas en serio? -SÃ­.
Gracias.
Â¿DespuÃ©s de todo lo que pasÃ³?
Â¿Brazo o pierna?
No te vas a sentir mejor.
Pierna, mejor. Porque hay mÃ¡s carne, menos hueso.
El brazo va a...
Â¿Sabes quÃ© eres? Un mezquino...
Â¡Maldito hijo de puta!
-Duele, Â¿no? -Â¡Pudiste haberme matado!
Â¿SÃ­? 7,5 cm mÃ¡s a la izquierda y...
Ni lo digas. Ya no guiÃ±arÃ­as mÃ¡s el ojo.
Lo guiÃ±arÃ­a. No podrÃ­a hacer mÃ¡s.
A mÃ­ no me falla el tino.
Nunca. Â¿CuÃ¡ndo has visto que me falle?
Me vas a cargar todo el camino.
Â¿CuÃ¡ndo me ha fallado? Â¡Demonios! Â¡Me duele!
Correcto.
Yo te di un tiro antes de saber quiÃ©n eras y que Ã©ramos familia.
Hay una diferencia.
Ya somos familia. Te herÃ­ porque sÃ© quiÃ©n eres.
No estÃ¡ bien.
Tienen la pinta.
EngreÃ­dos y gafas de parabrisas, uniforme de la CIA.
Â¿Les traigo algo mÃ¡s?
Â¿Sus roscas son buenas?
La verdad, son bastante malas.
Eso nos da mucha alegrÃ­a.
CuÃ­dense.
Te vi.
-Â¿QuÃ©? -Le guiÃ±aste el ojo.
-Fue un tic. -SÃ­, claro.
Para haber volado $43 millones, eres muy generoso.
Â¿QuiÃ©n dice que volÃ© $43 millones?
-Â¿QuÃ© estÃ¡s diciendo? -Â¿QuÃ© estÃ¡s oyendo?
Estoy oyendo algo. EstÃ¡s diciendo algo.
Si oyes algo es porque lo oyes, no porque lo digo.
Â¿Con cuÃ¡nto te quedaste?
Â¿Dos millones?
Uno para cada uno.
Â¿Te toca la mitad?
-Yo matÃ© a la mitad de los tipos. -Â¿Y quÃ©?